1 00:01:16,180 --> 00:01:18,540 - Stellę? -Co? - To Raggi. 2 00:01:18,820 --> 00:01:21,620 - Czy przeszkadzam? - Oczywiście, że tak. 3 00:01:23,020 --> 00:01:24,020 Czego chcesz? 4 00:01:24,700 --> 00:01:28,060 Irytujący facet przez telefon to Detektyw Raggi. 5 00:01:28,100 --> 00:01:32,900 Jest na tyle miły, że o mnie myśli kiedy mali oszuści potrzebują prawnika. 6 00:01:33,820 --> 00:01:36,540 Mam tu człowieka, który potrzebuje prawnika. 7 00:01:36,980 --> 00:01:38,500 Znajdź kogoś innego. 8 00:01:38,780 --> 00:01:42,020 - To twój stary znajomy. - Trzymać się. 9 00:01:48,820 --> 00:01:52,340 Stellę? Cześć? 10 00:01:56,900 --> 00:01:58,220 Dobry chłopak. 11 00:01:58,940 --> 00:02:00,540 Czy wszystko w porządku? 12 00:02:05,940 --> 00:02:06,940 Cześć? 13 00:02:09,140 --> 00:02:12,020 - Nie możesz tu palić. - Jasne. 14 00:02:14,740 --> 00:02:17,020 - Który z moich przyjaciół? - Sæmi. 15 00:02:17,380 --> 00:02:22,900 Sæmi, pieprzony Jó. Jeden z naszych najlepsi, żerujący na dnie oszustowie. 16 00:02:22,980 --> 00:02:24,700 I stary klient. 17 00:02:25,340 --> 00:02:28,020 Nie mam czasu na małe oszuści, nie ma w tym pieniędzy. 18 00:02:28,060 --> 00:02:33,020 Już nie mały oszust, mamy go za morderstwo w Ministerstwie. 19 00:02:33,700 --> 00:02:35,900 W Kancelarii Premiera. 20 00:02:37,180 --> 00:02:39,540 - Ty co? - W Ministerstwie. 21 00:02:39,580 --> 00:02:44,340 - Kogo zabił? - Stello! Chcesz go czy nie? 22 00:02:44,900 --> 00:02:46,580 Będę tam, do zobaczenia za kilka minut. 23 00:02:49,380 --> 00:02:50,580 Już wychodzisz? 24 00:02:53,900 --> 00:02:55,660 Czy jesteś na tyle trzeźwy, żeby prowadzić? 25 00:03:52,340 --> 00:03:53,340 Dziękuję za podwózkę. 26 00:03:55,980 --> 00:03:57,180 Czy mogę dostać twoje odrętwienie- 27 00:04:19,700 --> 00:04:21,620 Przyniosłeś coś do jedzenia? 28 00:04:32,380 --> 00:04:36,900 O co chodzi z tymi wszystkimi garniturami? Organizują imprezę polegającą na pchaniu papieru? 29 00:04:37,020 --> 00:04:40,540 Każde inne Ministerstwo wysłało tu przedstawiciel. 30 00:04:41,500 --> 00:04:46,700 Nie codziennie zdarza się, że Doradca premiera zostaje zabity. 31 00:04:47,220 --> 00:04:49,900 Będzie to wymagało pewnych wyjaśnień. 32 00:04:49,980 --> 00:04:55,180 Hall a był doradcą premiera i Złoty Chłopiec Sverrir Kristjánsson. 33 00:04:55,220 --> 00:04:56,080 HISTORYCZNE ZWYCIĘSTWO SVERRIRA 34 00:04:56,220 --> 00:04:59,380 On i jego partia wkroczyli do akcji nasza polityka 5 lat temu, 35 00:04:59,420 --> 00:05:03,500 grając na nienawiści narodu starego systemu czteropartyjnego 36 00:05:03,540 --> 00:05:08,820 i przebił wybory większość jednopartyjna. 37 00:05:10,300 --> 00:05:14,940 Najpierw porzucili koronę i przyjąłem wszechmocnego dolara, 38 00:05:15,820 --> 00:05:20,060 Wszystko zostało zalegalizowane i wszelkie ograniczenia zostały złagodzone. 39 00:05:22,580 --> 00:05:26,660 Wisienką na torcie była ogromna zacieśnienie stosunków z Chinami. 40 00:05:26,980 --> 00:05:31,900 Sverrir włożył w to ogromny wysiłek największa transakcja gruntowa w naszej historii, 41 00:05:31,940 --> 00:05:37,380 sprzedaż najbardziej wysuniętego na północ Islandii wyspę i pobliskie wybrzeże do Chin. 42 00:05:37,460 --> 00:05:40,900 Spowodowało to ogromne zmiany w społeczeństwie islandzkim. 43 00:05:40,980 --> 00:05:45,340 Korupcja kwitnie jak nigdy dotąd w naszej małej jaskini nepotyzmu, 44 00:05:45,380 --> 00:05:49,860 gdzie tylko nieliczni dostają wszystko kosztem wszystkich innych. 45 00:05:49,900 --> 00:05:55,300 - Ale wróćmy do tego. - Przypuszczamy, że została zamordowana około 3 w nocy. 46 00:05:55,340 --> 00:05:58,700 - Dlaczego Sæmi jest podejrzany? - Kilka powodów. 47 00:06:00,020 --> 00:06:05,140 Przede wszystkim, że został złapany w całości zakrwawiony, stojący nad jej ciałem. 48 00:06:06,700 --> 00:06:12,420 Na nagraniu z monitoringu widać halę a przybywając o 1 w nocy, sam. 49 00:06:12,620 --> 00:06:17,140 Zwolniła ochroniarza przed wyłączeniem kamer. 50 00:06:19,140 --> 00:06:22,780 Nie wrócą, dopóki rozpoczyna się następna zmiana. 51 00:06:23,900 --> 00:06:27,100 W tym momencie Sæmi jest zauważono w gabinecie premiera 52 00:06:27,140 --> 00:06:30,340 pokryty krwią, stojąc nad ciałem Halli. 53 00:06:33,740 --> 00:06:35,980 Daj mi znać w tej chwili jest gotowy. 54 00:06:43,500 --> 00:06:45,700 Masz coś na szyi. 55 00:06:48,780 --> 00:06:52,020 - To nie moja krew. - Jest przejebany. 56 00:06:52,380 --> 00:06:56,820 Czy mam przejebane? W ogóle jej nie znałem. 57 00:06:57,060 --> 00:06:58,580 Co tam robiłeś? 58 00:07:04,820 --> 00:07:10,300 Jej telefon pokazuje, że do ciebie dzwoni 2 godziny przed jej śmiercią. 59 00:07:12,500 --> 00:07:14,900 Czy masz wiarygodnego wyjaśnienie tego? 60 00:07:19,620 --> 00:07:21,900 Chodź, Sæmi, wiesz jak to działa. 61 00:07:22,380 --> 00:07:26,300 Ty mi powiedz, ja nikomu nie powiem i pomogę ci się wydostać. 62 00:07:31,500 --> 00:07:38,540 - Czasem daję jej colę. - Ma na myśli cios, czyli kokainę. 63 00:07:39,180 --> 00:07:43,780 Pamiętaj, aby nazwać go brązowym cukrem od teraz. Ale znałeś ją? 64 00:07:43,900 --> 00:07:48,020 W sensie biznesowym. Nigdy nie poszliśmy do kina czy coś. 65 00:07:49,380 --> 00:07:53,100 Jeśli jej nie zabiłeś, to jak to zrobiłeś skończysz cały w jej krwi? 66 00:07:55,620 --> 00:08:01,700 Przyjdę o 3 nad ranem, potrzebowała ko... brązowy cukier. 67 00:08:03,020 --> 00:08:08,180 Wchodzę od tyłu jak zwykle, ale nikogo nie ma. 68 00:08:08,340 --> 00:08:13,780 Idę do sąsiedniego pokoju i ona jest leżę tam i wariuję. 69 00:08:13,860 --> 00:08:17,900 Sprawdzam, czy wszystko z nią w porządku i próbuję wykonywać resuscytację krążeniowo-oddechową 70 00:08:17,940 --> 00:08:20,980 ale potem ten ochroniarz powala mnie na ziemię. 71 00:08:23,580 --> 00:08:27,540 No dalej, Sæmi, stać cię na więcej niż to. Czy była ci dłużna? 72 00:08:27,580 --> 00:08:29,220 Ja tego, kurwa, nie zrobiłem! 73 00:08:29,940 --> 00:08:34,260 Mój klient nic takiego nie powie wplątuje go w inne przestępstwa. 74 00:08:34,300 --> 00:08:38,820 Powiedzmy, że tam był żeby jej sprzedać... brązowy cukier. 75 00:08:38,860 --> 00:08:42,860 - To nie czyni go mordercą! - Przesłuchujemy ciebie czy jego? 76 00:08:42,900 --> 00:08:47,940 Dopóki nie wniesiesz oskarżenia, tak jest pomoc w śledztwie. 77 00:08:49,780 --> 00:08:50,780 Raggi? 78 00:09:09,540 --> 00:09:13,100 Próbowałeś się z nią dogadać? A ona nie chciała? 79 00:09:13,140 --> 00:09:17,820 - Dlatego ją zaatakowałeś? - Miał z nią do czynienia? 80 00:09:17,940 --> 00:09:21,620 Czy jesteś Mormonem, czy próbujesz oskarżyć mojego klienta o gwałt? 81 00:09:21,660 --> 00:09:25,140 Znaleźliśmy w niej nasienie, jest to obecnie badane. 82 00:09:25,180 --> 00:09:28,660 Mój klient nie musi odpowiadać jakiekolwiek twoje spekulacje. 83 00:09:28,860 --> 00:09:32,700 Zadaj prawdziwe pytanie, pani Fletcher, albo skończymy. 84 00:09:34,660 --> 00:09:37,780 Stellę? Mała pogawędka na świeżym powietrzu? 85 00:09:39,420 --> 00:09:41,260 Ani słowa, kiedy mnie nie ma. 86 00:09:48,060 --> 00:09:54,380 Edda Kristjáns, świetny strzał prawnik i siostra premiera. 87 00:09:54,900 --> 00:10:00,100 - Plotka głosi, że to ona ma prawdziwą władzę za kulisami. - Cześć. 88 00:10:00,780 --> 00:10:05,540 - Zmarnowałeś czas przychodząc tutaj. - Ja mam? 89 00:10:06,060 --> 00:10:08,780 Jestem Edda Kristjánsdóttir, Prawnik Sæmiego. 90 00:10:08,900 --> 00:10:12,540 - Czy on o tym wie? - Tak, Sæmi jest moim klientem. 91 00:10:12,580 --> 00:10:14,980 Jestem jedynym prawnikiem, który to robi Sæmi rozmawiał z, 92 00:10:15,020 --> 00:10:16,940 wygląda na to, że zmarnowałeś swoje czas tu przyjechać. 93 00:10:16,980 --> 00:10:22,340 Naprawmy to od razu, możemy dojść do jakiegoś porozumienia. 94 00:10:22,380 --> 00:10:26,340 Nie tylko pro bono, ale ty też płaci za reprezentowanie go? 95 00:10:26,900 --> 00:10:30,180 Wiem kim jesteś, i wiem, że nie jesteś tani. 96 00:10:30,620 --> 00:10:32,260 Kto płaci rachunek? 97 00:10:32,660 --> 00:10:36,660 Jeśli tylko się targujesz, Jestem pewien, że znajdziemy cenę. 98 00:10:37,460 --> 00:10:40,620 Dziękuję, ale nie, dziękuję. 99 00:10:42,900 --> 00:10:46,180 Sæmi jest moim klientem. Zdobądź własne. 100 00:10:55,020 --> 00:10:59,660 Nikt nie rozmawia z moim klientem bez mojego pozwolenia. 101 00:10:59,900 --> 00:11:03,660 - Co to było? - Nic. Będziemy kontynuować? 102 00:11:03,980 --> 00:11:06,780 Sæmi ma większe problemy niż moi konkurenci. 103 00:11:06,820 --> 00:11:11,060 Podobnie jak zgadzam się z sędzią że Sæmi wygląda na niewinnego 104 00:11:11,100 --> 00:11:13,140 jako niemiecki emeryt mieszka w Argentynie. 105 00:11:13,180 --> 00:11:17,100 Umieszczony w areszcie do 19 kwietnia... 106 00:11:26,100 --> 00:11:28,980 Dzień dobry, jestem Stella Blómkvist, przedstawiciel prawny podejrzanego, 107 00:11:29,020 --> 00:11:30,820 Muszę zajrzeć do środka. 108 00:11:32,660 --> 00:11:33,660 Cześć. 109 00:11:36,220 --> 00:11:42,380 - Jak Sæmi się tu dostał? - Chyba wpuściła go od tyłu. 110 00:11:42,900 --> 00:11:47,740 - Co ona tu robiła o tak późnej porze? - Chyba pracuję do późna. 111 00:11:48,020 --> 00:11:52,180 Miejsce zbrodni nie robi nic innego, jak tylko pokazać, że Sæmi tu nie pasował 112 00:11:52,220 --> 00:11:54,900 i sala a powinny być gdzie indziej. 113 00:11:55,180 --> 00:11:59,660 W porównaniu z nią plama wygląda prawie schludnie do zniszczenia twarzy Halli. 114 00:12:02,540 --> 00:12:06,260 Zatrzymano młodego mężczyznę za morderstwo w Ministerstwie. 115 00:12:06,300 --> 00:12:11,540 Źródła podają, że jest on znany w półświatek kryminalny zajmujący się drobnymi przestępstwami. 116 00:12:11,580 --> 00:12:15,780 Konferencja prasowa odbędzie się dzisiaj później. 117 00:12:15,860 --> 00:12:18,860 Naród wściekł się z powodu morderstwa. 118 00:12:18,900 --> 00:12:22,660 Artykuły typu clickbait wypełnione komentarzami groźby śmierci wobec mojego klienta 119 00:12:22,700 --> 00:12:26,220 lub kondolencje z powodu losu pięknej kobiety. 120 00:12:26,360 --> 00:12:29,560 SÆMUNDUR W Areszcie Policyjnym 121 00:12:30,340 --> 00:12:35,340 Jestem po prostu zdruzgotany. To nie do pomyślenia, że doszło do takiego czynu 122 00:12:35,380 --> 00:12:40,540 mogłoby się wydarzyć w Ministerstwie, i to jeden z jego pracowników 123 00:12:40,580 --> 00:12:45,620 padłby ofiarą takiej przemocy, była słodką dziewczyną. 124 00:12:45,660 --> 00:12:47,340 Boże, ten facet jest nudny. 125 00:12:49,580 --> 00:12:54,980 Dlaczego siostra premiera chcesz bronić zabójcy swojego adiutanta? 126 00:12:57,580 --> 00:13:00,380 Zawsze mogę na nie liczyć chłopcy na niebiesko, żeby nic nie dodać 127 00:13:00,420 --> 00:13:02,620 zgłosić to policji Nie wiem już. 128 00:13:02,660 --> 00:13:05,780 Z wyjątkiem krwawych zdjęć ciała. 129 00:13:36,260 --> 00:13:39,020 Jeśli zastanawiasz się nad minimalistyczny wystrój 130 00:13:39,060 --> 00:13:42,380 wtedy niech będzie wiadomo, że nie mogę przeszkadzało kupowanie śmieci. 131 00:13:42,700 --> 00:13:46,580 Idealny salon już nie istnieje tam, muszę tylko to znaleźć. 132 00:14:09,740 --> 00:14:12,380 Poznajmy tę Salę a trochę lepiej. 133 00:14:16,060 --> 00:14:18,900 Śliczna, włosy do ramion. 134 00:14:18,940 --> 00:14:21,980 Oczy błyszczące i zdecydowane. 135 00:14:22,020 --> 00:14:23,980 Pulchne i uśmiechnięte usta. 136 00:14:24,020 --> 00:14:26,140 Piersi, o jakich marzą chłopcy mamy. 137 00:14:26,300 --> 00:14:27,540 Tragiczny. 138 00:14:28,260 --> 00:14:30,380 Halla straciła rodziców w młodym wieku 139 00:14:30,460 --> 00:14:32,420 i była wychowywana przez ciotkę w Selfoss. 140 00:14:32,460 --> 00:14:36,380 Kwitnie w polityce studenckiej, dobry w przyciąganiu uwagi. 141 00:14:36,420 --> 00:14:39,060 Zatrudniony w Ministerstwie 18 miesięcy temu. 142 00:14:39,180 --> 00:14:42,700 Drugi pomocnik jest znajomy, Haukura Garðarssona. 143 00:14:42,740 --> 00:14:45,700 Pomógł mi podczas studiów prawniczych. 144 00:14:53,340 --> 00:14:59,020 ODWOŁAJ JEŚLI CHCESZ INFORMACJI MORDERSTWO MINISTRA 145 00:15:07,460 --> 00:15:10,500 - To nie trwało długo. - A ty? 146 00:15:10,580 --> 00:15:13,260 Słyszałem, że jest twoim klientem w głębokich tarapatach. 147 00:15:13,300 --> 00:15:16,420 I jesteś bardzo tajemniczy. Czego chcesz? 148 00:15:16,460 --> 00:15:20,700 Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, przyjdź parkingu Hamraborg. 149 00:15:20,740 --> 00:15:24,380 Dlaczego mam iść do garaż w nocy? 150 00:15:24,420 --> 00:15:27,420 Na policję wywiera się presję zakończ to szybko i cicho 151 00:15:27,460 --> 00:15:29,860 więc unikają przeprowadzenie odpowiedniego dochodzenia, 152 00:15:29,900 --> 00:15:33,020 śledztwo, które by to umożliwiło korzyści dla Twojego klienta. 153 00:15:33,500 --> 00:15:36,580 - Mogę pomóc. - OK, będę tam. 154 00:15:36,700 --> 00:15:39,740 - Mam zadzwonić, kiedy tam będę? - Ten numer zostanie wyłączony. 155 00:16:40,260 --> 00:16:41,620 Dobry wieczór. 156 00:16:44,740 --> 00:16:47,100 Kazano mi to przekazać. 157 00:16:49,740 --> 00:16:52,060 Brzmisz znacznie bardziej kobieco przez telefon. 158 00:16:52,180 --> 00:16:56,860 Jestem tylko posłańcem, tutaj, żeby to dostarczyć. 159 00:16:56,900 --> 00:17:01,940 Kilka wskazówek, które mogą się przydać dla Ciebie i Twojego klienta. 160 00:17:02,020 --> 00:17:04,580 Jak miło z twojej strony pomóż biednemu Sæmi. 161 00:17:04,660 --> 00:17:08,660 Czy jesteś jakimś „Handlarze narkotyków to też ludzie” – organizacja charytatywna? 162 00:17:08,700 --> 00:17:10,780 Dlaczego tego nie weźmiesz do chłopców w niebieskim? 163 00:17:10,820 --> 00:17:13,300 - Chłopcy w niebieskim? - Policjanci. 164 00:17:13,340 --> 00:17:17,100 Badają sprawę, powinni to dostać. 165 00:17:18,340 --> 00:17:22,740 Nie mam nic więcej do powiedzenia, kochanie, przeczytaj, co jest w kopercie. 166 00:17:39,660 --> 00:17:45,500 List pasuje do posłańca. Tajemnicze stwierdzenia pisane wielkimi literami 167 00:17:45,540 --> 00:17:53,540 o tym jak mało niewinna Halla a był organizatorem przyjęcia Sverrira. 168 00:17:53,820 --> 00:17:59,140 Ciekawe jest to, że nagrała cała rozpusta na ukrytych kamerach 169 00:17:59,220 --> 00:18:04,900 które trzymała w niebieska torba jako „jej ubezpieczenie”. 170 00:18:19,820 --> 00:18:23,980 Gunna. Guru technologii/mój właściciel. 171 00:18:25,140 --> 00:18:29,060 Na co dzień prowadzi stronę internetową dla lalek-kotów online, 172 00:18:29,100 --> 00:18:32,180 w nocy kupuje bzdury znajduje w Internecie. 173 00:18:33,780 --> 00:18:37,700 Jest zbieraczką i zamkniętą w sobie osobą z dziwnym fetyszem kotów, 174 00:18:38,140 --> 00:18:43,700 ale odrzuciła dużą firmę technologiczną ponieważ odmówili jej warunków. 175 00:18:44,900 --> 00:18:47,420 Czy możesz sprawdzić tablicę rejestracyjną? 176 00:18:57,460 --> 00:19:00,660 Jest zarejestrowany na Wynajem samochodów w Avisie. 177 00:19:00,780 --> 00:19:03,100 Czy widzisz, kto wypożyczył samochód? 178 00:19:07,180 --> 00:19:12,220 - Ministerstwo Spraw Wewnętrznych. - Czy możesz znaleźć listę pracowników? 179 00:19:12,340 --> 00:19:14,580 - Ze zdjęciami? - Tutaj. 180 00:19:17,580 --> 00:19:20,220 Zatrzymywać się. Ten facet. 181 00:19:20,580 --> 00:19:23,660 Þorlákur Pálsson? Szofer do ministrem spraw wewnętrznych? 182 00:19:24,220 --> 00:19:29,780 - Kto jest ministrem spraw wewnętrznych? - Nazywa się Dagbjört. 183 00:19:29,820 --> 00:19:34,620 Prawidłowy. Symboliczna kobieta administracja Sverrira 184 00:19:34,660 --> 00:19:37,460 przypisuje się zdobycie Sverrira w zeszłym roku ponownie wybrano klub dla chłopców. 185 00:19:37,580 --> 00:19:39,260 Dzięki. Dobranoc. 186 00:19:49,780 --> 00:19:52,660 O czym ty wiesz niebieska torba? 187 00:19:53,060 --> 00:19:55,940 - Jaka niebieska torba? - Pytam cię. 188 00:19:56,060 --> 00:20:00,420 - Nic o tym nie wiem. - Co wiesz, Sæmi? 189 00:20:00,540 --> 00:20:02,860 Nie mam dużo pracować tutaj. 190 00:20:02,980 --> 00:20:04,980 To głównie ty mówiąc, że tego nie zrobiłeś. 191 00:20:05,020 --> 00:20:09,580 Ile razy mam mówić że nie jestem mordercą? 192 00:20:10,980 --> 00:20:14,860 Sæmi nic o tym nie wie niebieska torba, a mniej o hali a. 193 00:20:15,140 --> 00:20:18,060 Będę potrzebować innej metody zdobyć jej nagrania. 194 00:20:18,140 --> 00:20:20,900 Czy wyniki pochodzą z Badanie DNA nasienia w hali a? 195 00:20:23,340 --> 00:20:28,060 - Tak i nie. To nie był Sæmi. - Oh? Więc kto? 196 00:20:28,140 --> 00:20:30,820 Nie wiemy. Ktoś, kogo nie ma w aktach. 197 00:20:31,140 --> 00:20:32,940 Ktoś, kto ją zamordował? 198 00:20:35,100 --> 00:20:36,820 Przyjrzymy się temu. 199 00:20:38,260 --> 00:20:41,580 Mogła też uprawiać z nim seks ktoś inny wcześniej tego dnia. 200 00:20:43,580 --> 00:20:47,620 - Przeszukałeś jej mieszkanie? - Właśnie zakończono analizę kryminalistyczną. 201 00:20:47,700 --> 00:20:50,980 - Znaleźli coś? - Nic związanego z morderstwem. 202 00:20:51,500 --> 00:20:54,860 Sprawdziłeś raport? Coś o niebieskiej torbie? 203 00:20:55,540 --> 00:20:59,540 - C-o co ci chodzi? - Niebieska torba. 204 00:20:59,660 --> 00:21:05,380 - Znaleźli takiego? - Sami nie mieliśmy czasu tam pojechać. 205 00:21:06,020 --> 00:21:08,100 - Więc nie ma niebieskiej torby? - Nie. 206 00:21:12,420 --> 00:21:15,700 MINISTERSTWO WEWNĘTRZNE 207 00:21:30,780 --> 00:21:36,940 - Dzień dobry, kto następny w kolejce? - Ja jestem. Daniela Schevinga. 208 00:21:36,980 --> 00:21:39,540 Niestety, musiała odwołaj wizytę. 209 00:21:39,580 --> 00:21:43,500 - Muszę ją teraz zobaczyć. Zarezerwowałem tę sesję wieki temu. - Przepraszam. 210 00:21:43,540 --> 00:21:46,620 - Jeździłem po całym kraju. - Przepraszam. 211 00:21:46,980 --> 00:21:50,060 - Będziesz musiał umówić się na inną wizytę. - Cholera... 212 00:21:54,980 --> 00:21:59,780 Cześć, jestem umówiony, I reprezentuje Daníela Schevinga. 213 00:22:00,420 --> 00:22:03,180 - Czyż nie...? - Tak, ale miał pilne sprawy, więc mnie wysłał. 214 00:22:03,220 --> 00:22:05,820 - Czy to już długo? - Właśnie kończy. 215 00:22:05,860 --> 00:22:09,020 Tak, to właśnie pierwotnie założyliśmy omówione. 216 00:22:10,060 --> 00:22:15,820 Dokładnie, co do tego się zgodziliśmy. Jestem tego świadomy. 217 00:22:16,860 --> 00:22:20,540 Mam tu gościa w moim domu biuro, dziękuję bardzo. 218 00:22:21,980 --> 00:22:26,220 Przykro mi, Danielu, ale to już przeszłość szaleństwo tutaj... 219 00:22:30,420 --> 00:22:33,940 - Nie jesteś Danielem. - Musiał wyjść. 220 00:22:34,420 --> 00:22:37,060 A odkąd jego miejsce się otworzyło, Wkradłem się. 221 00:22:37,580 --> 00:22:39,540 Dziękuję za telefon ostatniej nocy. 222 00:22:39,580 --> 00:22:42,220 Pomyślałem, że możesz chcieć spotkaj się ze mną twarzą w twarz. 223 00:22:43,900 --> 00:22:47,820 Przeczytałem twój list. Ty wyraźnie chcę coś powiedzieć. 224 00:22:50,300 --> 00:22:51,540 Pozwól mi to mieć. 225 00:23:00,460 --> 00:23:04,060 O mój. To są ważne stwierdzenia. 226 00:23:08,180 --> 00:23:09,460 Nie mam pojęcia. 227 00:23:11,620 --> 00:23:15,140 Ale byłbym ostrożny mówić o tym, co tam jest. 228 00:23:16,780 --> 00:23:18,620 Nie mam pojęcia, co? 229 00:23:19,340 --> 00:23:23,100 Mała profesjonalna wskazówka, ponieważ jesteś nowy w tym, 230 00:23:23,180 --> 00:23:29,340 upewnij się, że Twój komunikator tego nie robi zostawić ślad bezpośrednio do ciebie. 231 00:23:34,500 --> 00:23:39,300 Mam gościa, który musi być eskortowany na zewnątrz. Dzięki. 232 00:23:42,460 --> 00:23:47,940 - I tutaj pomyślałem, że moglibyśmy zostać przyjaciółmi. - Zobaczymy. 233 00:23:51,660 --> 00:23:57,740 Do tego czasu sugeruję znalezienie filmy zawarte w tym liście. 234 00:23:58,060 --> 00:24:03,060 Niebieska torba jest kluczem, jeśli to pomoże. 235 00:24:03,100 --> 00:24:05,300 I co to oznacza jak wygląda niebieska torba? 236 00:24:05,740 --> 00:24:07,140 Nikt nie wie. 237 00:24:15,860 --> 00:24:17,260 Dziękuję za rozmowę. 238 00:24:29,860 --> 00:24:33,940 Gunna? Cześć. Potrzebuję śledzenia urządzenie i niebieska torba, 239 00:24:33,980 --> 00:24:37,060 nie możesz ich tam znaleźć? sterta śmieci, którą nazywasz salonem? 240 00:24:37,500 --> 00:24:39,780 Upewnij się, że torba jest niebieska. 241 00:24:41,220 --> 00:24:44,500 Wspaniale, spotkajmy się z tyłu biurze MSW. 242 00:24:52,060 --> 00:24:54,660 - Tutaj. - Co to jest? 243 00:24:55,140 --> 00:24:59,420 - Poprosiłem o urządzenie śledzące. - Posiada GPS i opcję „Znajdź moich znajomych”. 244 00:25:00,260 --> 00:25:06,820 Jest XXI wiek. Smartfon w zasadzie sprawia, że jesteś Jamesem Bondem. 245 00:25:07,060 --> 00:25:08,876 Jest w pełni naładowany i powinien pracować kilka dni, 246 00:25:08,900 --> 00:25:12,260 - ale ustaw go na tryb niskiego poziomu baterii. - A torba? 247 00:25:16,740 --> 00:25:19,020 Nie miałeś nic innego? 248 00:25:26,660 --> 00:25:28,820 Chcę zobaczyć mieszkanie Halli. 249 00:25:30,140 --> 00:25:32,580 - Po co? - Aby wykonać swoją pracę. 250 00:25:35,620 --> 00:25:37,740 - Teraz? - Tak, teraz. 251 00:25:38,900 --> 00:25:39,900 Cholera. 252 00:25:53,460 --> 00:25:55,220 Cholera. 253 00:25:58,460 --> 00:26:00,540 Najlepiej będzie, jeśli zaczekasz tutaj. 254 00:26:03,420 --> 00:26:06,060 Nie, nie, nie, mam wejść pierwszy. 255 00:26:08,860 --> 00:26:14,260 Policja! Kim jesteś? Co tu robisz? 256 00:26:14,700 --> 00:26:17,580 - Sprzątanie. - A ty? 257 00:26:17,860 --> 00:26:18,940 Lena. 258 00:26:22,420 --> 00:26:26,020 Jak się tu dostałeś? Drzwi były zamknięte i opieczętowane. 259 00:26:26,100 --> 00:26:28,180 Właśnie użyłem klucza. 260 00:26:28,260 --> 00:26:32,460 Osoby nieupoważnione nie dozwolone w miejscu zamkniętym przez policję. 261 00:26:32,500 --> 00:26:36,460 Sam jesteś nieuprawniony, to jest moje mieszkanie. 262 00:26:36,500 --> 00:26:39,580 - Co masz na myśli? - Wynająłem go firmie Hall A. 263 00:26:39,620 --> 00:26:42,940 - N-ona była moją siostrzenicą. - Więc może tu być, 264 00:26:42,980 --> 00:26:46,420 nie możesz zamknąć mieszkania ponieważ to nie jest miejsce zbrodni. 265 00:26:46,460 --> 00:26:51,860 Tak, tak. Czy masz dowód tożsamości, na który mogę spojrzeć? 266 00:26:57,580 --> 00:26:58,740 Dziękuję. 267 00:27:03,900 --> 00:27:07,220 Raggi jest nieszkodliwy, chyba że jesteś pokryty bekonem. 268 00:27:07,740 --> 00:27:12,260 - Czy ty też jesteś z policji? - Nie, jestem prawnikiem. 269 00:27:18,220 --> 00:27:21,980 - Znałeś dobrze Halla? - Można tak powiedzieć. 270 00:27:22,900 --> 00:27:26,820 Dorastała ze mną, po śmierci jej rodziców. 271 00:27:28,260 --> 00:27:33,580 - I utrzymywaliście kontakt? - Odwiedzała co drugi weekend. 272 00:27:36,020 --> 00:27:40,420 - Nadal bawiła się Barbie? - Zebrała je. 273 00:27:43,020 --> 00:27:47,820 Rodzice zawsze jej dawali lalkę, kiedy wyjechali za granicę. 274 00:27:49,340 --> 00:27:50,780 Aż do... 275 00:27:53,220 --> 00:27:56,340 Cóż, teraz są wszyscy razem. 276 00:27:57,500 --> 00:28:00,780 Prawidłowy. Miła, mała dziewczynka Barbie. 277 00:28:03,740 --> 00:28:08,180 Mam wrażenie, że to dziwna ciotka nie znałem Halla zbyt dobrze. 278 00:28:08,340 --> 00:28:12,580 Jestem po prostu szczęśliwy, że złapali potwora, który ją zabił. 279 00:28:14,820 --> 00:28:18,820 - Oh? Czy oni? - Czyż nie tak? 280 00:28:18,900 --> 00:28:21,660 Cóż, sprawdza się. 281 00:28:22,940 --> 00:28:27,060 Nie możemy mieć ludzi miejscami tańczyć 282 00:28:27,100 --> 00:28:32,380 które zostały zapieczętowane przez policję, to miejsce jest badane. 283 00:28:32,460 --> 00:28:34,820 Myślałem, że masz zabójcę? 284 00:28:36,420 --> 00:28:41,100 - Mam nadzieję, że tak. - Nie wydaje się taka pewna. 285 00:28:41,140 --> 00:28:43,860 Oczywiście, że nie jest. ona jest jego prawniczką. 286 00:28:46,100 --> 00:28:48,500 Płacą jej za to, że jest niepewna. 287 00:28:48,700 --> 00:28:49,980 Dziękuję, Raggi. 288 00:28:54,260 --> 00:28:58,620 Przynęta ustawiona, teraz tylko poczekaj, aż pułapka zostanie uruchomiona. 289 00:29:02,860 --> 00:29:05,580 Zobaczymy, czy uda mi się przestraszyć najpierw jakąś inną ofiarę. 290 00:29:05,620 --> 00:29:07,580 Sprawdźmy, co u jej współpracowników. 291 00:29:14,580 --> 00:29:20,500 - Nie odstąpimy od tego stanowiska. - Haukur. Miło cię tu spotkać. 292 00:29:22,620 --> 00:29:27,540 - Znacie się? - Tak, to... Stella? 293 00:29:28,460 --> 00:29:31,700 Haukur pomógł mi z esejem kilka lat temu. 294 00:29:31,780 --> 00:29:34,020 - Czy to prawda? - Tak. 295 00:29:34,100 --> 00:29:38,580 - O co chodziło? - Tylko sprawy prawne. 296 00:29:38,620 --> 00:29:40,740 Haukur jest bardzo dobry w sprawach prawnych. 297 00:29:41,900 --> 00:29:44,500 Panie Premierze. Jak się masz? 298 00:29:44,540 --> 00:29:46,220 Nie musisz jej odpowiadać. 299 00:29:46,580 --> 00:29:50,940 - Co właściwie tu robisz? - Moja praca. A ty? 300 00:29:51,220 --> 00:29:52,140 Chodź, Sverrirze. 301 00:29:52,180 --> 00:29:55,900 Haukur, kochanie, czy mógłbyś mnie eskortować twój przyjaciel na zewnątrz? 302 00:30:05,820 --> 00:30:10,020 - Wszyscy są bardzo spięci. - Tu było lepiej. 303 00:30:10,140 --> 00:30:13,620 Masz chwilę wolnego czasu? Przyszedłem tu, żeby się z tobą spotkać. 304 00:30:14,180 --> 00:30:18,220 - Możesz mnie odprowadzić. - Chodź tędy. 305 00:30:25,060 --> 00:30:28,660 To straszne. I ty bronisz gościa? 306 00:30:30,380 --> 00:30:33,980 - Czy się przyznał? - Mówi, że tego nie zrobił. 307 00:30:34,660 --> 00:30:37,140 Oh? Myślałem, że go znaleźli stojąc nad nią, cały zakrwawiony. 308 00:30:37,180 --> 00:30:40,060 Niewinny, dopóki nie udowodni mu się winy, i to wszystko. 309 00:30:42,380 --> 00:30:45,380 Ale chciałem porozmawiać ofiarą, a nie Sæmi. 310 00:30:45,420 --> 00:30:51,460 Sala a? Co mogę powiedzieć? Była... po prostu bardzo miła. 311 00:30:52,340 --> 00:30:55,180 Ale obaj byliście pomocnikami Premierze, 312 00:30:55,220 --> 00:30:58,420 - nie byliście w stałym kontakcie? - Tak i nie. 313 00:30:58,460 --> 00:31:01,380 Nie znałem jej osobiście, właśnie z pracy. 314 00:31:01,420 --> 00:31:05,220 - Mieliśmy inne obowiązki. - Czy Hall był dobrym doradcą? 315 00:31:13,700 --> 00:31:15,060 Nieoficjalny? 316 00:31:17,220 --> 00:31:19,620 Ministerstwo planowało ją zastąpić. 317 00:31:20,220 --> 00:31:21,220 Dlaczego? 318 00:31:23,220 --> 00:31:26,220 Była typem imprezowicza. 319 00:31:27,820 --> 00:31:35,820 Nie chcę o niej źle mówić, z nią... martwą, wiesz. 320 00:31:36,300 --> 00:31:40,180 Poszłaby do łazienki i przyszła plecy trochę zbyt dziarskie. 321 00:31:41,020 --> 00:31:42,700 Nie ma tu żadnych oskarżeń, 322 00:31:42,740 --> 00:31:46,660 ale potrzeba czegoś więcej niż latte utrzymać tempo, jakie szła. 323 00:31:46,700 --> 00:31:53,260 Powiedz mi coś: Edda, siostra twojego szefa, 324 00:31:53,300 --> 00:31:59,220 - próbował odsunąć mnie od sprawy. - Edda? Nic o tym nie wiem. 325 00:32:01,900 --> 00:32:05,260 Ponieważ mam ocalałego Sverrira pomocnik przede mną, 326 00:32:05,300 --> 00:32:11,940 - Czy mógłbyś mnie z nim umówić? - Nie wiem, czy mogę to zrobić. 327 00:32:12,260 --> 00:32:14,500 To bardzo zajęty człowiek. Spróbuję. 328 00:32:14,540 --> 00:32:16,700 Czy wiesz gdzie on był? w momencie morderstwa? 329 00:32:16,740 --> 00:32:22,380 Premier? Był po prostu w domu. 330 00:32:23,940 --> 00:32:26,740 Zakrywa usta. Kłamca. 331 00:32:26,860 --> 00:32:29,980 - Przynajmniej coś ukrywam. - Muszę iść. 332 00:32:32,060 --> 00:32:33,420 Powodzenia. 333 00:32:37,200 --> 00:32:39,216 SVERRIR: ŻYCIE TOczy się dalej NIECH TO WPŁYWA NA UMOWĘ Z CHINAMI 334 00:32:39,240 --> 00:32:40,800 Wydaje się, że wszystkie drogi prowadzą do Sverrir. 335 00:32:41,220 --> 00:32:44,100 Przynajmniej otaczająca go wataha zdaje się zwierać szeregi. 336 00:32:47,260 --> 00:32:48,460 Witaj, przynęto. 337 00:32:52,820 --> 00:32:54,900 Tolli? Czy jest Pan wolny? 338 00:33:01,460 --> 00:33:04,700 Taksówkarz Tolli pomaga mi dopóki nie kupię własnego samochodu. 339 00:33:04,740 --> 00:33:07,660 To jeden z moich starych klientów wciąż na czerwono, 340 00:33:07,700 --> 00:33:10,620 Pomogłem mu uzyskać wyższą wypłatę po wypadku przy pracy. 341 00:33:11,580 --> 00:33:16,220 Moja przynęta znalazła się pośrodku znikąd. Ta lepsza praca. 342 00:33:20,460 --> 00:33:25,100 - Nie mogę podejść bliżej. - Dzięki Tolli, dodaj to do mojej karty. 343 00:33:25,140 --> 00:33:26,580 Nie ma problemu, Stello. 344 00:33:46,660 --> 00:33:51,100 Ładne miejsce. Naprawdę bandyci dodać do Feng Shui. 345 00:33:55,460 --> 00:33:58,700 - Johnnie, singiel. - Co to jest? 346 00:33:59,860 --> 00:34:01,380 Johnnie, czarna etykieta. 347 00:34:08,380 --> 00:34:12,540 Mój mój. Niektórych rzeczy nigdy przestań mnie zadziwiać. 348 00:34:13,060 --> 00:34:17,620 Ale poczekaj chwilę... Valdi porno. 349 00:34:18,620 --> 00:34:22,620 Dostał nazwę do importu dziesiątki striptizerek z Trzeciego Świata 350 00:34:22,660 --> 00:34:26,900 tańczyć w jego „erotycznym” klubie dla „panów”. 351 00:34:26,980 --> 00:34:31,260 Jest zamieszany w wszelkiego rodzaju podejrzane sprawy rzeczy, ale nigdy go nie złapano. 352 00:34:34,180 --> 00:34:37,700 Ostatnio pracuje nad oczyszczenie swojego wizerunku, 353 00:34:37,740 --> 00:34:42,260 głównie poprzez zachowanie „poufne” pracować dla swojego najlepszego przyjaciela, 354 00:34:42,300 --> 00:34:45,460 Premier Sverrira Kristjánssona. 355 00:34:46,900 --> 00:34:50,500 Nie zdziwiłoby mnie to, gdyby tak było również zamieszany w to morderstwo. 356 00:35:06,460 --> 00:35:09,780 Czy rozmawiam z przyjaciółmi i rodzina premiera? 357 00:35:09,820 --> 00:35:14,020 Jestem tu, przy barze. Chciałem tylko powiedzieć „Cześć”. 358 00:35:42,580 --> 00:35:43,740 Czego ode mnie chcesz? 359 00:35:43,780 --> 00:35:46,540 Szukałem tylko swojej torby, dzięki, że to znalazłeś. 360 00:35:46,900 --> 00:35:48,276 Nie mam pojęcia co o którym mówisz. 361 00:35:48,300 --> 00:35:49,900 Nie próbuj być zabawny. 362 00:35:49,940 --> 00:35:53,140 Ty lub ktoś w Twoim imieniu włamał się do mieszkania Halli. 363 00:35:53,180 --> 00:35:55,300 Kryjesz swojego brata? 364 00:35:55,740 --> 00:35:59,700 Jeśli nie przestaniesz mnie śledzić, poniesiesz konsekwencje. 365 00:36:00,140 --> 00:36:03,900 Ktokolwiek grozi popełnienia przestępstwa lub- 366 00:36:03,940 --> 00:36:07,660 - Znam prawo, dziękuję. - Dlaczego rozmawiałeś z Valdim? 367 00:36:07,700 --> 00:36:10,620 On i Sverrir są najlepsi kumple, prawda? 368 00:36:13,580 --> 00:36:18,940 Jesteś bardzo mądrą dziewczyną, ale czas zdać sobie sprawę 369 00:36:18,980 --> 00:36:23,620 że o coś takiego walczysz nie możesz sobie z tym poradzić ani zrozumieć. 370 00:36:23,900 --> 00:36:29,620 Nie myśl, że się liczysz w ogóle w dużym obrazie. 371 00:36:29,660 --> 00:36:33,220 - Bo nie. - I Halla też nie? 372 00:36:40,500 --> 00:36:45,540 Zastanawiam się, co myśli szerszy obraz o tajnym spotkaniu Eddy i Valdiego? 373 00:37:15,260 --> 00:37:16,460 To jest policja. 374 00:37:29,140 --> 00:37:33,460 - Wieczór. - Dobry wieczór. 375 00:37:36,100 --> 00:37:38,580 Dostaliśmy raport dot tutaj podejrzana aktywność. 376 00:37:38,620 --> 00:37:40,660 Tak, ktoś się tu włamał. 377 00:37:50,740 --> 00:37:54,940 - Mieszkasz tutaj? - Tak. Kto do ciebie zadzwonił? 378 00:37:55,500 --> 00:37:57,820 - Czy to była Gunna? - Gunna kto? 379 00:37:57,940 --> 00:38:01,860 - Z górnego piętra. - Tak. To była Gunna. 380 00:38:04,620 --> 00:38:08,340 Nie pójdziesz z nami do centrum? żebyśmy mogli przyjąć twoje zeznanie? 381 00:38:08,620 --> 00:38:12,580 - Nie możemy tego zrobić tutaj? - Lepiej byłoby w centrum. 382 00:38:15,940 --> 00:38:19,380 - Wiesz, czy Raggi jest dziś wieczorem na służbie? - Tak, jest. 383 00:38:20,980 --> 00:38:23,700 Najlepiej będzie, jeśli już pójdziemy, żeby to mieć już za sobą. 384 00:38:41,060 --> 00:38:43,580 Czy nie idziemy w złym kierunku? 385 00:38:52,900 --> 00:38:54,900 Zapomnieliśmy zabrać telefon! 386 00:39:01,020 --> 00:39:02,460 Daj mi to! 387 00:39:17,180 --> 00:39:19,620 Nie bądź taki trudny. 388 00:39:41,300 --> 00:39:43,660 Czy to twój pierwszy kontakt z kobietą? 389 00:40:33,740 --> 00:40:36,380 Dyspozytor, robimy przerwę na jedzenie. 390 00:40:43,900 --> 00:40:48,660 - Więc gdzie jest niebieska torba? - Jaka torba? 391 00:40:54,140 --> 00:40:57,100 Nie próbuj tego, suko. Gdzie to jest? 392 00:40:59,100 --> 00:41:01,420 OK, powiem ci! 393 00:41:06,860 --> 00:41:09,100 Jeśli zjedziesz w dół Droga Borgarvegura 394 00:41:10,580 --> 00:41:15,500 i skręć w prawo na rondzie dotrzesz do Spöngina. 395 00:41:16,500 --> 00:41:20,220 Stamtąd idziesz w prawo w dupę twojej mamy- 396 00:41:21,380 --> 00:41:26,620 - Jesteś taki zabawny. - Dziękuję, jestem tu całą noc. 397 00:41:34,020 --> 00:41:35,460 Zgubiłeś coś? 398 00:41:38,420 --> 00:41:40,220 Nigdzie nie pójdziesz. 399 00:41:53,980 --> 00:41:58,260 - Masz coś na twarzy! - Pieprz się! Zdobądź ją! 400 00:42:04,620 --> 00:42:06,220 Widziałeś dokąd poszła? 401 00:42:08,980 --> 00:42:10,860 Chodź, chodźmy stąd!